Честно говоря, я слышал всякие версии, но они все малоубедительны, на мой взгляд.
Даю свою версию.
Видимо игра слов исходит или от
1. РУМ - Русская управляемая мина. Очень мы тогда спорили с Уайтхедом. С англичанином.
2. Роберт Уайтхед, Мина.
Думаю, что в каких-то секретных переписках торпеды обозначали именно так, а были они тогда просто страшным оружием.
Ну а там логично для едкого флотского языка: РУМ - румыны.