Автор Тема: История песни "Коногон"  (Прочитано 1171 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Лыков Станислав Викторович

  • Дежурный по низам. Совет ветеранов
  • ***
  • Сообщений: 904
    • Email
.. Четыре трупа в рассоле
« Ответ #2 : 14 Февраль 2016, 11:58:46 »
Перевод английского текста словарём Dicter:

Танки катились, как они гремели,
Наши солдаты шли на последний бой.
И пошло буксируемых молодого командира,
Его голова была помята сходу.

Бронебойный снаряд ударил его автомобиль,
Так попрощаться с его гвардейского экипажа.
И еще четыре трупа в рассоле
Будет дополнять этот скорбный вид.

И, как транспортное средство сжигания,
Дождитесь оболочек взорвать.
Вы хотите жить и видеть следующее утро,
Но ты слишком слаб, и это слишком поздно.

Когда они извлечь нас из-под обломков,
Посадят наши тела в полосе.
Тогда залпы по нашим револьверных стрелков
Будет установлен нас к нашей последней поездки.

Теперь скорбные телеграммы летят
Для каждого друга и по отношению
Чтобы прочитать: "Ваш сын не будет приходить,
Не будет он когда-нибудь в отпуск ".

Его старая мама будет рыдать в углу,
Его отец сотрет тихую слезу.
Его невеста никогда не узнать настоящее
Каких смерти (конца) получил ее личной дорогая.

И есть его фото в ее старых книг
Сбор пыли в их печальном полумраке,
Его мундир с погонами на ...
и он уже больше не ее жених.

             1__0_2
И повзрослели мы, и закурили мы совсем не где нибудь ещё, а за Курилами...

Оффлайн Вахтенный у трапа

  • Служил советскому народу
  • Ветеран ПИК. Администратор
  • ***
  • Сообщений: 17871
  • "Неделин" 1982-92
    • Email
История песни "Коногон"
« Ответ #1 : 13 Февраль 2016, 23:46:45 »
Вот спроси любого, а знает ли он песню такую - "Коногон"? Большинство скажет, что нет. Ну може за редким исключением.
Поразительная песня.

"Коногон" сочинили где-то лет 200 назад донбасские шахтёры. И пели во множестве вариантов. Перед войной три куплета спели в фильме "Большая жизнь", в её первой версии. Песня тут же ушла в народ, а во время войны у неё появилось десятки вариантов, включая и тот, который и мы любим петь:

"В броню ударила болванка
И в миг вода отсек зальёт.
И на безвестные могилы
На кто-то где-то понесёт."

Удивительно. Она есть даже на английском языке и на китайском.

Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.

Зачем ты, парень, торопился?
Зачем коня так быстро гнал?
Или десятника боялся,
Или в контору задолжал?

- Десятника я не боялся,
В контору я не задолжал.
Меня товарищи просили,
Чтоб я коня быстрее гнал.

Ох, шахта, шахта, ты - могила,
Зачем сгубила ты меня?
Прощайте, все мои родные,
Вас не увижу больше я.

В углу заплачет мать-старушка,
Слезу рукой смахнет отец.
И дорогая не узнает,
Каков мальчишки был конец.

Прощай, Маруся ламповая,
Ты мой товарищ стволовой,
Тебя я больше не увижу,
Лежу с разбитой головой.

Гудки тревожно загудели,
Народ валит густой толпой.
А молодого коногона
Несут с разбитой головой.

В фильме "На войне, как на войне" её слава возродилась.
На поле танки грохотали

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А молодого командира
Несли с пробитой головой.

По танку вдарила болванка.
Прощай родимый экипаж.
Четыре трупа возле танка
Дополнят утренний пейзаж.

Машина пламенем объята,
Вот-вот рванет боекомплект.
А жить так хочется ребята.
И вылезать уж мочи нет.

Нас извлекут из-под обломков,
Поднимут на руки каркас,
И залпы башенных орудий
В последний путь проводят нас.

И полетят тут телеграммы
Родных и близких известить,
Что сын ваш больше не вернется.
И не приедет погостить.

В углу заплачет мать-старушка,
Смахнет слезу старик-отец.
И молодая не узнает,
Какой у парня был конец.

И будет карточка пылиться
На полке пожелтевших книг.
В военной форме, при погонах,
И ей он больше не жених.


И так:

The tanks were rolling as they thundered,
Our soldiers went to their last fight.
And off they hauled a young commander,
His head was dented outright.

An armor-piercer hit his vehicle,
So say good-bye to his Guards crew.
And four more corpses in a pickle
Will complement this mournful view.

And as the vehicle is burning,
Wait for the shells to detonate.
You want to live and see next morning,
But you're too weak and it's too late.

When they extract us from the wreckage,
They'll put our bodies in a strip.
Then salvos by our turret gunners
Will set us down to our last trip.

Now mournful telegrams are flying
To every friend and relative
To read: "Your son will not be coming,
Nor will he ever get a leave."

His old mom will sob in a corner,
His dad will wipe a silent tear.
His fiancee will never learn now
What kind of death (end) got her love dear.

And there's his photo in her old books
Collecting dust in their sad gloom,
His uniform with shoulder-straps on...
And he's no longer her bridegroom.

Историкам известно не менее 3-х десятков вариантов.
Никто пути пройденного у нас не отберёт