Автор Тема: По-чукотски  (Прочитано 799 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Иванов Александр Сергеевич

  • ЧАЖМА
  • Ветеран ПИК. Совет ветеранов
  • *
  • Сообщений: 961
  • 1987-1990
    • Email
.. По-чукотски
« Ответ #8 : 14 Февраля 2016, 09:36:58 »
 1__0_2 000_1_0
Кто не был, тот будет, кто был не забудет.

Оффлайн Зеленов Борис Андреевич

  • Почётный ветеран
  • **
  • Сообщений: 499
  • "Сибирь" 1958-1961
    • Email
.. По-чукотски
« Ответ #7 : 14 Февраля 2016, 09:30:17 »
Слушаете ли вы радио? - Нэнапалёмтэлторэ торгынан вэтгавъёлгын
Саша, ну ты полиглот!!!

Оффлайн Иванов Александр Сергеевич

  • ЧАЖМА
  • Ветеран ПИК. Совет ветеранов
  • *
  • Сообщений: 961
  • 1987-1990
    • Email
.. По-чукотски
« Ответ #6 : 14 Февраля 2016, 07:46:55 »
Радио и приемник в том числе по-чукотски вэтгавъёчгын, дословно "то, куда запихивают речь". А поскольку кроме "Спидол" ничего другое на Чукотке не говорило, потому что радио принималось в КВ диапазонах, так и получилось.http://www.chukotken.ru/
Кто не был, тот будет, кто был не забудет.

Оффлайн Вахтенный у трапа

  • Служил советскому народу
  • Ветеран ПИК. Администратор
  • ***
  • Сообщений: 17116
  • "Неделин" 1982-92
    • Email
.. По-чукотски
« Ответ #5 : 13 Февраля 2016, 22:56:57 »
 00_4
А "Знатолки" говорят, что у чукчей "радио" - "спидола".
Никто пути пройденного у нас не отберёт

Оффлайн Иванов Александр Сергеевич

  • ЧАЖМА
  • Ветеран ПИК. Совет ветеранов
  • *
  • Сообщений: 961
  • 1987-1990
    • Email
.. По-чукотски
« Ответ #4 : 13 Февраля 2016, 22:55:13 »
- Купил чукча "Запорожец". Оббощел кругом, выхлопную трубу потрогал, и говорит
- Тыркыльын!*

* Тыркыльын (чукотск.) - олень-производитель, букв. "с яйцами".
В этой редакции анекдот вызывает дикий хохот даже у чукчей.

А вот стихотворение, посвященное одному из бывших партсовдеятелей:

Чельгыгылгыльэгыт,
Челгыльолк"ыльэгыт,
Гынык н"ырак" егыт,
Айвакыльэгыт.

По-русски
Краснокожий ты,
Краснорожий ты,
У тебя четыре лапы,
В голове мозгов у тебя нету.
Кто не был, тот будет, кто был не забудет.

Оффлайн Иванов Александр Сергеевич

  • ЧАЖМА
  • Ветеран ПИК. Совет ветеранов
  • *
  • Сообщений: 961
  • 1987-1990
    • Email
.. По-чукотски
« Ответ #3 : 13 Февраля 2016, 22:51:56 »
Слушаете ли вы радио? - Нэнапалёмтэлторэ торгынан вэтгавъёлгын
Кто не был, тот будет, кто был не забудет.

Оффлайн Иванов Александр Сергеевич

  • ЧАЖМА
  • Ветеран ПИК. Совет ветеранов
  • *
  • Сообщений: 961
  • 1987-1990
    • Email
.. По-чукотски
« Ответ #2 : 13 Февраля 2016, 22:48:42 »
по Чукотски радио - вэтгавъёлгын. 00_старик ИНЭНЛИКЭЙ ПЁТР ИВАНОВИЧ "Словарь чукотско-русский и русско-чукотский": Пособие для учащихся начальной школы. - Л.: Просвещение, 1982. - 328 с. Тираж 3000 экз. Заказ № 526. Цена 50 коп. Формат 84x108 1/32.
Кто не был, тот будет, кто был не забудет.

Оффлайн Вахтенный у трапа

  • Служил советскому народу
  • Ветеран ПИК. Администратор
  • ***
  • Сообщений: 17116
  • "Неделин" 1982-92
    • Email
По-чукотски
« Ответ #1 : 13 Февраля 2016, 21:12:09 »
Интересный вопрос из "знатоков".
Как по-чукотски слово "радио"?
Никто пути пройденного у нас не отберёт